Serie Tv

Doc · 13/02/2011, 15:49:53

Citazione da: RobRock - 13/02/2011, 13:36:24
Azz, non sapevo la vicenda del doppiatore, guardo House in lingua originale da un paio di serie ormai... quando uno si abitua ad una certa voce poi il cambio è scioccante! Mi ricordo quando cambiarono la voce a Tom Cruise ne "La guerra dei mondi", abbandonando l'incredibile Roberto Chevalier... allibito! Infatti hanno affidato nuovamente a lui il doppiaggio dopo solo un altro film (e orde di proteste).

"The Big Bang theory" in italiano è raccapricciante... mi era stata consigliata da un amico questa serie da quanto sembrava divertente, non riuscii ad arrivare a metà della prima puntata! Rivista, sotto suo consiglio, in inglese, mi sono divorato tutte le serie!
Sono orgoglioso dei doppiatori italiani, riconosciuti universalmente i migliori al mondo, ma in questa serie, veramente... è che Sheldon è Sheldon, VA visto solo in lingua originale per apprezzarlo!

I doppiatori sarebbero bravi, è vero, il problema è che nelle serie tv vanno sempre a risparmio, sono sempre i soliti! Sentire due attori con la solita voce non è il massimo

Nei film investono di più (anche giustamente direi) e infatti la qualità è più alta..

RobRock · 13/02/2011, 15:59:06

Vero, vero, non è raro sentire in un telefilm o in un cartone animato doppiatori che danno la voce a più personaggi, modificandola appena...
Questo fatto, però, non è solo italiano, se guardi nei Simpson originali pochi doppiatori danno la voce a tutti i personaggi!

magro · 14/02/2011, 17:58:50

Citazione da: RobRock - 13/02/2011, 13:36:24
Azz, non sapevo la vicenda del doppiatore, guardo House in lingua originale da un paio di serie ormai... quando uno si abitua ad una certa voce poi il cambio è scioccante! Mi ricordo quando cambiarono la voce a Tom Cruise ne "La guerra dei mondi", abbandonando l'incredibile Roberto Chevalier... allibito! Infatti hanno affidato nuovamente a lui il doppiaggio dopo solo un altro film (e orde di proteste).

"The Big Bang theory" in italiano è raccapricciante... mi era stata consigliata da un amico questa serie da quanto sembrava divertente, non riuscii ad arrivare a metà della prima puntata! Rivista, sotto suo consiglio, in inglese, mi sono divorato tutte le serie!
Sono orgoglioso dei doppiatori italiani, riconosciuti universalmente i migliori al mondo, ma in questa serie, veramente... è che Sheldon è Sheldon, VA visto solo in lingua originale per apprezzarlo!

io non ho mai visto una serie in lingua originale a causa della mia estrema svogliatezza, mi fa troppa fatica a leggere i sottotitoli o capire cosa dicono!

AleXit · 14/02/2011, 18:11:46

Citazione da: magro - 14/02/2011, 17:58:50
Citazione da: RobRock - 13/02/2011, 13:36:24
Azz, non sapevo la vicenda del doppiatore, guardo House in lingua originale da un paio di serie ormai... quando uno si abitua ad una certa voce poi il cambio è scioccante! Mi ricordo quando cambiarono la voce a Tom Cruise ne "La guerra dei mondi", abbandonando l'incredibile Roberto Chevalier... allibito! Infatti hanno affidato nuovamente a lui il doppiaggio dopo solo un altro film (e orde di proteste).

"The Big Bang theory" in italiano è raccapricciante... mi era stata consigliata da un amico questa serie da quanto sembrava divertente, non riuscii ad arrivare a metà della prima puntata! Rivista, sotto suo consiglio, in inglese, mi sono divorato tutte le serie!
Sono orgoglioso dei doppiatori italiani, riconosciuti universalmente i migliori al mondo, ma in questa serie, veramente... è che Sheldon è Sheldon, VA visto solo in lingua originale per apprezzarlo!
io non ho mai visto una serie in lingua originale a causa della mia estrema svogliatezza, mi fa troppa fatica a leggere i sottotitoli o capire cosa dicono!

All'inizio può esser faticoso, ma quando ci prendi il via.... beh non puoi più farne a meno!
Dopo un po' inizi a capire anche molte battute senza leggere... capisci inoltre tanti doppisensi che con la traduzione per forza si perdono..... e inoltre inizi a familiarizzare con l'inglese (americano)... che male non fa!

magro · 14/02/2011, 18:15:49

Citazione da: AleXit - 14/02/2011, 18:11:46
Citazione da: magro - 14/02/2011, 17:58:50
Citazione da: RobRock - 13/02/2011, 13:36:24
Azz, non sapevo la vicenda del doppiatore, guardo House in lingua originale da un paio di serie ormai... quando uno si abitua ad una certa voce poi il cambio è scioccante! Mi ricordo quando cambiarono la voce a Tom Cruise ne "La guerra dei mondi", abbandonando l'incredibile Roberto Chevalier... allibito! Infatti hanno affidato nuovamente a lui il doppiaggio dopo solo un altro film (e orde di proteste).

"The Big Bang theory" in italiano è raccapricciante... mi era stata consigliata da un amico questa serie da quanto sembrava divertente, non riuscii ad arrivare a metà della prima puntata! Rivista, sotto suo consiglio, in inglese, mi sono divorato tutte le serie!
Sono orgoglioso dei doppiatori italiani, riconosciuti universalmente i migliori al mondo, ma in questa serie, veramente... è che Sheldon è Sheldon, VA visto solo in lingua originale per apprezzarlo!
io non ho mai visto una serie in lingua originale a causa della mia estrema svogliatezza, mi fa troppa fatica a leggere i sottotitoli o capire cosa dicono!
All'inizio può esser faticoso, ma quando ci prendi il via.... beh non puoi più farne a meno!
Dopo un po' inizi a capire anche molte battute senza leggere... capisci inoltre tanti doppisensi che con la traduzione per forza si perdono..... e inoltre inizi a familiarizzare con l'inglese (americano)... che male non fa!

Infatti sono molto tentato da iniziare, soprattutto per The big bang theory. L'inglese lo capisco abbastanza bene e credo che ascoltare serie intere in lingua originale aiuti molto, altro che corsi di lingue!

Doc · 14/02/2011, 18:23:37

Se uno perde qualche pezzo o una battuta non è la morte di nessuno, ti fai una risata in meno, ma tanto nelle sitcom non c'è il problema di non capire la storia

magro · 14/02/2011, 18:26:13

Citazione da: Doc - 14/02/2011, 18:23:37
Se uno perde qualche pezzo o una battuta non è la morte di nessuno, ti fai una risata in meno, ma tanto nelle sitcom non c'è il problema di non capire la storia

Infatti, alla fine non c'è un filo logico rigoroso da seguire!
Che voi sappiate vanno scaricate per forza o ci sono anche online?

Doc · 14/02/2011, 18:30:40

Noi siamo tutta gente onesta, non scarichiamo le serie tv da internet!

Comunque un mio amico (che delinquente

) mi ha detto che è molto semplice, e si trovano anche online!

AleXit · 14/02/2011, 18:34:02

Citazione da: Doc - 14/02/2011, 18:30:40
Noi siamo tutta gente onesta, non scarichiamo le serie tv da internet!

Comunque un mio amico (che delinquente ) mi ha detto che è molto semplice, e si trovano anche online!

E per i sottotitoli vai sul sicuro: http://www.italiansubs.net/

(a meno che non trovi le puntate con i sottotitoli già inclusi...)

Gigabyte2 · 14/02/2011, 18:36:25

BBT tira anche a me..lo cerco e provo a vederlo (in inglisc)

magro · 15/02/2011, 10:58:06

Citazione da: Doc - 14/02/2011, 18:30:40
Noi siamo tutta gente onesta, non scarichiamo le serie tv da internet!

Comunque un mio amico (che delinquente ) mi ha detto che è molto semplice, e si trovano anche online!

Anch'io ho un amico molto delinquente, magari se le trova subito le guardo con lui!

Gigabyte2 · 15/02/2011, 12:50:58

Mi devo sentir chiamato in causa?

magro · 15/02/2011, 22:31:33

Citazione da: Gigabyte2 - 15/02/2011, 12:50:58
Mi devo sentir chiamato in causa?

Era un amico fittizio però se casomai ti capita

laprosivendola · 04/08/2011, 10:13:05

Volevo aggiungere alle serie che avete già citato, anche le mie preferite, le metto in ordine cronologico:
- La signora in giallo (che non mi perdevo mai quando ero più piccola!)
- Hunter (chi non si ricorda degli agenti Hunter e Mccall??)
- Il commissario Rex (di cui mi sono restati in mente le rosette con la mortadella)
- Una mamma per amico (gilmore's girls) molto più bello in inglese che in italiano, poiché la riadattazione italiana é più venale, meno ricca di informazioni su fatti storici e di cronaca rispetto a quella inglese
- Dexter ( la migliore serei tv mai vista finora!)
- Desperate housewives (ho visto ieri la puntata pilota e ne sono già dipendente!)

Poi, aiutatemi a capire, ma come fa la gente a guardare beautiful?? Eppure nessuno ammette di guardarla ma saranno arrivati alla cinquantesima serie!

Doc · 04/08/2011, 10:31:34

Citazione da: laprosivendola - 04/08/2011, 10:13:05
Poi, aiutatemi a capire, ma come fa la gente a guardare beautiful?? Eppure nessuno ammette di guardarla ma saranno arrivati alla cinquantesima serie!

BEAUTIFUL TUTTA LA STORIA IN 6 MINUTI