L'origine dei modi di dire..

[laprosivendola]

La discussione aperta da Cousinjerry sull'origine dei nostri nickname, mi ha fatto venire in mente di aprire questa nuova discussione perché spesso si usano i modi di dire senza saperne l'origine, io in prima persona.

Ad esempio, lo sapevate che FARE FIASCO ha origini fiorentine? Stando a quello che ho trovato in rete pare che a firenze ci fosse un artista che ogni sera intratteneva e faceva ridere il pubblico facendo i versi con degli oggetti. Ogni sera si procurava un oggetto diverso, riscuotendo sempre un gran successo, finché una sera si presentò con un fiasco. La sua performance non piacque al pubblico e prese uno scroscio di fischi... da lì si dice "FARE FIASCO"

Interessante la traduzione inglese, in ben due varianti: "TO FALL FLAT" = cadere a bocconi e TO TURN INTO A FIASCO= trasformarsi in un fiasco (che mantiene il termine italiano e avvalora l'ipotesi di un origine fiorentina!)

[Tabris]

bello "TO TURN INTO A FIASCO"!

[CousinJerry]

Un modo di dire tutto casentinese per non dire Poppese é "strullo come l'ova di bocco" che di certo non é un complimento... Per chi non sapesse cosa sono i bocchi posso solo dire quello che é stato detto a me, i bocchi sono quelle grosse biglie di vetro con i colori dentro.

[Aua]

Un modo di dire tutto casentinese per non dire Poppese é "strullo come l'ova di bocco" che di certo non é un complimento... Per chi non sapesse cosa sono i bocchi posso solo dire quello che é stato detto a me, i bocchi sono quelle grosse biglie di vetro con i colori dentro.

In famiglia mia c'è la variante "tondo come l'ova di bocco"

[laprosivendola]

beh a questo punto voglio saperne di più sulle UOVA DI BOCCO....

[CousinJerry]

beh a questo punto voglio saperne di più sulle UOVA DI BOCCO....

non vorrei infierire.... secondo me questo è il classico caso dove si potrebbe applicare il detto....

i bocchi sono quelle grosse biglie di vetro con i colori dentro.

io non sapevo che avessero una riproduzione ovipara le biglie.....   

[laprosivendola]

Cousin Jerry, levami una curiosità, ma te ne hanno date abbastanza da piccolo?? No perché secondo me potevano fare di più... avevo capito che le biglie non covavano le uova... è "bocco" che non capisco chi o cosa sia.... ma guarda te che scortese!!! Uno si incuriosisce, chiede info e riceve prese in giro.... se fossi permalosa me la sarei presa, ma mica mi chiamo Cousin Jerry io!!!

[CousinJerry]

Cousin Jerry, levami una curiosità, ma te ne hanno date abbastanza da piccolo?? No perché secondo me potevano fare di più... avevo capito che le biglie non covavano le uova... è "bocco" che non capisco chi o cosa sia.... ma guarda te che scortese!!! Uno si incuriosisce, chiede info e riceve prese in giro.... se fossi permalosa me la sarei presa, ma mica mi chiamo Cousin Jerry io!!!

io non volevo essere scortese... ma bocco è la biglia di vetro......       

[CousinJerry]

Cousin Jerry, levami una curiosità, ma te ne hanno date abbastanza da piccolo??

avoglia te... la mi mamma la chiamavano manolesta.... e lo schema era solitamente questo:
- prima prendevo un sacco di labbrate..
- dopo la mammina esordiva con la frase: " e la prossima volta te le do"

poi dicono che a pane e labbroni si cresce male... io sono venuto su dritto come un fuso....

[chiarina_wonderwall]

la mia nonna ne diceva a sfare di detti anche ganzi ma non saprei che origini abbiano:
- strulla come la fiorina, che sonava il cembalo (nonna lo chiamava cimbolo) ai grilli
- lì un palo e un pazzo un fanno il danno di un centesimo
- a ogni poeta gni manca na strofa
- è un difetto di natura fatto senza architettura
- non se ne fa de tre parti una

ce ne sono infiniti di questi detti che la mi nonna diceva...appena me ne tornano in mente altri li scrivo!

[Aua]

A me piace troppo "come dire puttana alla volpe", anche se non so se è propriamente casentinese oppure no...

[CousinJerry]

Un detto toscano dice:

"puttane ne ho conosciute ma come le donne punte!!!"

In romagna invece dicono:
Le donne Son come le salciccie... Pelle fuori e maiale dentro!!!

[IlaIla]

In romagna invece dicono:
Le donne Son come le salciccie... Pelle fuori e maiale dentro!!!

...com'è che io questo detto lo conoscevo identico, però con soggetto gli uomini?!?

[CousinJerry]

Negli uomini fa meno effetto essendo dichiaratamente degli animali da ghiande, per quanto riguarda le donne ha un effetto sorpresa e si coniuga bene il "maiale" come plurale femminile e non singolare maschile.....

[laprosivendola]

In romagna invece dicono:
Le donne Son come le salciccie... Pelle fuori e maiale dentro!!!

...com'è che io questo detto lo conoscevo identico, però con soggetto gli uomini?!?

quoto Ilaila...a sfare!!